Neues Hörspiel von Thomas Meinecke & Move D
Die Gleichsetzung von Ton und Sprache
Schon zum wiederholten Male treffen die literarischen Texte von Thomas Meinecke auf die experimentell-elektronischen Klangteppiche von David Moufang alias Move D. Gemeinsam komponieren sie seit zehn Jahren für die Hörspiel-Abteilung des BR. Bei Übersetzungen/Translations steht jedoch zum ersten Mal nicht der Text als übergeordnete Entität im Vordergrund, sondern vielmehr soll die Sprache im post-strukturalistischen Sinn dekonstruiert, und mit der Musik gleichgesetzt werden. Dazu hat Meinecke das Alphabet in Deutsch und Englisch in mehreren Tonlagen gesungen, und die Aufnahmen werden, gleich dem Prinzip einer Schreibmaschine, als Wörter und Töne wiedergegeben und überlagert. Das einzige Prinzip, dem sie folgen ist die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Thomas Meinecke & Move D, Übersetzungen/Translations, erscheint am 4.April 2008.
http://intermedium-rec.com
